1
00:00:01,375 --> 00:00:04,250
ТВ канал Русија

2
00:00:18,083 --> 00:00:22,166
Написао Ариф Алиев
Уметнички директор Владимир Меншов

3
00:00:22,917 --> 00:00:26,208
Режија: Александар Баранов,
Рамил Сабитов Камера - Максим Шинкоренко

4
00:00:26,917 --> 00:00:29,458
Дизајнери продукције
Сергеј Воробјев, Сергеј Онипенко

5
00:00:31,250 --> 00:00:34,583
Музика Николаја Ростова

6
00:00:36,041 --> 00:00:38,834
Шминкери
Марина Дедова, Илона Левитскаја

7
00:00:39,667 --> 00:00:42,291
водећи уредник
Надежда Тарновскаја

8
00:00:43,792 --> 00:00:46,625
водећи продуцент
Алексеј Кублицки

9
00:00:48,500 --> 00:00:51,125
Продуценти - Александар Акопов
Екатерина Ефанова, Наталиа Схнеидерова

10
00:00:55,041 --> 00:00:58,375
Царица Јелисавета И - Јулија авг

11
00:00:59,291 --> 00:01:02,792
Велики кнез Петар Фјодорович,
Цар Петар ИИИ - Александар Јаценко

12
00:01:03,208 --> 00:01:06,834
Гроф Бестужев - Владимир Меншов
Гроф Лесток - Константин Лавроненко Гроф Разумовски - Александар Лазарев (млађи)

13
00:01:07,458 --> 00:01:11,041
Принц Салтиков - Ринал Мухаметов
Капетан Орлов - Сергеј Стрељников

14
00:01:11,792 --> 00:01:15,083
Принцеза Јохана - Изабел Шосниг
Гроф Шувалов - Николај Козак Генерал Апраксин -Виталиј Кравченко

15
00:01:15,834 --> 00:01:19,291
Џема - Елена Шамова
Пимен - Иван Добронравов Матрена - Светлана Корчагина

16
00:01:20,001 --> 00:01:23,458
Кнез Поњатовски - Алексеј Воробјев
Брекдорф - Максим Керин Бетској - Кирил Рубцов

17
00:01:24,083 --> 00:01:27,667
Фридрих ИИ - Хартмут Круг
Мардефелт - Витус Еисенацх Цхетардие - Патрицк Роуллиер Роллин

18
00:01:28,125 --> 00:01:30,125
Дадиља цара Ивана ВИ -
Валентина Тализина

19
00:01:35,709 --> 00:01:38,291
Са Марином Александровом
као Екатерина ИИ

20
00:01:43,000 --> 00:01:44,208
ЕКАТЕРИНА

21
00:02:34,667 --> 00:02:38,458
Извините, Ваше Величанство;
постоји хитна порука.

22
00:02:38,458 --> 00:02:42,166
царица Јелисавета има
објавио рат Пруској.

23
00:02:42,166 --> 00:02:46,208
Замолио сам да ме не узнемиравају у ситницама
када пуштам музику.

24
00:02:46,291 --> 00:02:48,041
Маестро - Бах. Аллегро.

25
00:03:32,625 --> 00:03:40,041
Алексеј Петровичу, зар не мислиш да је овај паун
упадљиво личи на Поњатовског?

26
00:03:44,458 --> 00:03:49,792
Зашто их окупљати,
Екатерина и ова Пољакиња без мозга?

27
00:03:50,583 --> 00:03:53,291
Знаш добро да је
Енглеска стоји иза њега.

28
00:03:53,291 --> 00:03:58,625
Ваше Величанство, Русија има
обиље непријатеља и недостатак пријатеља.

29
00:03:59,291 --> 00:04:05,458
Зато пријатељство Њеног Височанства са будућношћу
Краља Пољака сматрам повољним за Русију.

30
00:04:05,458 --> 00:04:13,625
И његове везе са Енглеском
може постати адут који ћемо сакрити у рукаву.

31
00:04:15,458 --> 00:04:26,792
Па, грофе, погрешио сам што сам вас сматрао баналним
интригант. Време је да вам доделимо статус краља.

32
00:04:30,166 --> 00:04:32,375
Има писмо за Ваше Височанство.

33
00:04:35,001 --> 00:04:36,458
Какав неуједначен рукопис?

34
00:04:36,458 --> 00:04:38,458
То је од
пољског принца.

35
00:04:38,917 --> 00:04:41,834
Да видимо да ли је моја претпоставка тачна.

36
00:04:44,041 --> 00:04:50,291
волим те. Доћи ћу у 7 поподне
чекајући близу твојих врата док ме не благословиш својом пажњом.

37
00:04:50,291 --> 00:04:54,458
Јасно и лаконично. Какво детињасто понашање.

38
00:05:12,250 --> 00:05:19,375
Петре Фјодоровичу, у тестаменту Елизавете Петровне пише да је после њене смрти

39
00:05:19,375 --> 00:05:23,291
Павел Петрович ће ступити на престо.
- Не ти.

40
00:05:24,959 --> 00:05:27,125
Дакле, Павел је.

41
00:05:27,125 --> 00:05:31,834
Очекивао сам нешто
овако. Можда грешите?

42
00:05:31,834 --> 00:05:33,166
Авај, не.

43
00:05:33,625 --> 00:05:35,291
Под чијим
регентство да ли ће Павел владати?

44
00:05:35,291 --> 00:05:39,375
не знам. Надам се Елизавета
Петровна ће живети дуг живот.

45
00:05:39,834 --> 00:05:41,625
Молим се за њено добро здравље.

46
00:05:42,083 --> 00:05:43,375
Али ко је регент?

47
00:05:43,375 --> 00:05:45,291
Не могу да верујем
биће Бестужев.

48
00:05:45,291 --> 00:05:47,125
Тај страшни стари Бестужев.

49
00:05:47,125 --> 00:05:50,792
Или можда моја жена Екатерина?
Или можда ти?

50
00:05:50,792 --> 00:05:52,792
У овом случају нећете бити у опасности.

51
00:05:52,792 --> 00:05:54,709
Шта ако се Павел попне на престо?

52
00:05:54,792 --> 00:05:58,125
Онда ће то бити крај.
За шта сам онда?

53
00:05:58,125 --> 00:06:01,458
Не размишљај о томе.
- Како да не размишљам о томе? Ја нисам херој.

54
00:06:01,875 --> 00:06:05,792
Не сви
може бити јак и храбар.

55
00:06:06,458 --> 00:06:09,166
Преклињем те - помози ми, спаси ме.

56
00:06:09,959 --> 00:06:13,583
Не могу, Петре Фјодоровичу, И
апсолутно не могу ово да урадим.

57
00:06:14,291 --> 00:06:17,792
ако ми не помогнеш,
Писаћу Фредерику.

58
00:06:18,417 --> 00:06:25,667
Ја сам против рата, ја сам за савез
Русија и Пруска против целе Европе.

59
00:06:26,125 --> 00:06:28,792
да постанем цар,
Објавићу рат Данској.

60
00:06:28,792 --> 00:06:31,792
Зашто Данска?
Русија и Данска су увек биле савезници.

61
00:06:31,792 --> 00:06:33,625
Руси никада нису ратовали
Данци.

62
00:06:33,625 --> 00:06:38,291
Знам Данце; мој ментор је био Данац.

63
00:06:38,792 --> 00:06:43,625
Они су окрутни и лукави.
Све их треба уништити.

64
00:06:45,500 --> 00:06:49,291
Хтео си да будем искрен?
Врло добро.

65
00:06:49,875 --> 00:06:53,458
Ваша изјава
је напола печен.

66
00:06:54,834 --> 00:06:56,667
Чак бих то назвао нечувеним.

67
00:06:56,667 --> 00:07:03,792
Вођен таквим мислима,
неко може донети страшне невоље Русији.

68
00:07:03,792 --> 00:07:13,083
Ево шта Елизавета Петровна
имајте на уму бојећи се да вам пренесу круну. Извините.

69
00:07:31,001 --> 00:07:33,001
Њено Височанство не прима посетиоце.

70
00:07:33,001 --> 00:07:35,291
Шта желите, Ваша Екселенцијо?

71
00:07:35,291 --> 00:07:37,417
Пријави да сам овде, Мио Панна.

72
00:07:37,417 --> 00:07:41,875
Њено Височанство тешко да би пристала на разговор
аутору овако смелог писма.

73
00:07:50,375 --> 00:07:53,001
Моја дама не жели
да те видим.

74
00:08:00,625 --> 00:08:03,250
Пратите своје страсти
а не ваш разлог.

75
00:08:04,500 --> 00:08:06,166
Немаш чега да се плашиш?

76
00:08:07,083 --> 00:08:13,125
Не увек.
Али данас сам изгубио главу.

77
00:08:15,583 --> 00:08:17,125
Забаван си.

78
00:08:25,083 --> 00:08:27,417
Зашто ћутиш?

79
00:08:33,291 --> 00:08:36,458
Зашто причати када можемо…

80
00:08:38,709 --> 00:08:39,917
Могу ли?

81
00:08:53,667 --> 00:08:55,417
да ли да царујем,

82
00:08:56,417 --> 00:08:57,875
да ли би ме спречио да грешим?

83
00:08:58,417 --> 00:08:59,709
Не само ја.

84
00:08:59,709 --> 00:09:05,625
Има неких државника чији савети
чак и сама царица пази.

85
00:09:09,291 --> 00:09:12,834
И још нешто,
Пјотр Фјодорович.

86
00:09:14,250 --> 00:09:19,959
Молим вас да се помирите са Екатерином
Алексејевна. Павел је твој син.

87
00:09:19,959 --> 00:09:22,375
Зар не осећаш ово?

88
00:09:22,625 --> 00:09:27,500
Да, осећам да сте у праву.
Осећао сам нешто слично пре неки дан.

89
00:09:28,625 --> 00:09:31,041
Али нећу се помирити са њом.

90
00:10:00,792 --> 00:10:03,083
Добро јутро, Ваше Височанство.

91
00:10:03,208 --> 00:10:05,875
Наручио сам доручак само за једну особу.

92
00:10:05,875 --> 00:10:07,792
Нисам се усудио без твоје дозволе…

93
00:10:10,291 --> 00:10:14,792
Не брини, наш гост
учествоваће у нечему.

94
00:10:17,709 --> 00:10:19,792
Арина, има нешто
Никада те нисам питао за.

95
00:10:19,792 --> 00:10:21,125
Онда ме питај.

96
00:10:22,041 --> 00:10:25,417
Зна ли гроф Шувалов све што ја радим?

97
00:10:31,792 --> 00:10:37,667
Веома сте љубазни према мени, Ваше Височанство.
Како сте погодили?

98
00:10:38,291 --> 00:10:44,125
Можеш рећи грофу
Шувалов шта сматрате потребним.

99
00:10:47,041 --> 00:10:50,041
Ја сам одговарам за своја дела.

100
00:11:04,625 --> 00:11:09,417
Драги мој пријатељу, пробуди се.

101
00:11:09,792 --> 00:11:11,792
Попијте кафу да се осећате освежено.

102
00:11:12,083 --> 00:11:16,709
Зашто би ми требала кафа? Освежен сам.

103
00:11:17,959 --> 00:11:20,166
Као краставац.

104
00:11:21,041 --> 00:11:22,917
Мој драги краставац.

105
00:11:33,792 --> 00:11:35,917
Ко је провео ноћ код Њеног Височанства?

106
00:11:37,375 --> 00:11:38,625
Није споменуо своје име.

107
00:11:38,625 --> 00:11:42,125
Наравно, да ли сте очекивали
извештај од њега?

108
00:11:43,625 --> 00:11:46,083
Како му се обратила Њена Екселенција?

109
00:11:49,125 --> 00:11:53,959
"Мој драги пријатељу".
„Мој драги краставац“ у тренуцима страсти.

110
00:11:54,375 --> 00:11:56,291
Дакле, шта да напишем у свом извештају?

111
00:11:56,792 --> 00:12:00,583
„Господин краставац“? То је изванредна појава.

112
00:12:00,625 --> 00:12:04,625
После грофа Салтикова, Њено Височанство
није преноћио ни са ким другим.

113
00:12:05,792 --> 00:12:08,667
Да, господине. Одавно није спавала
са човеком.

114
00:12:08,667 --> 00:12:10,959
Па шта да запишем?

115
00:12:12,625 --> 00:12:16,625
Велики кнез Поњатовски,
Пољски кнез Станислав Август.

116
00:12:16,792 --> 00:12:18,458
Зашто се тада нисте пријавили?

117
00:12:18,458 --> 00:12:25,125
Рекли сте да не извештавате о ситницама него само
ако постоји нека завера, нешто што представља опасност.

118
00:12:27,208 --> 00:12:30,792
Тај пољски дечак је три године млађи од ње.

119
00:12:31,125 --> 00:12:33,458
Па таква је женска природа.

120
00:12:33,458 --> 00:12:39,458
Овај дечак служи британском амбасадору.
О чему су причали, дословно?

121
00:12:43,166 --> 00:12:46,625
Ваше Величанство, усудио сам се да узнемиравам
ти о веома важној ствари.

122
00:12:47,125 --> 00:12:50,917
Екатерина Алексејевна има
веза са великим кнезом Поњатовским -

123
00:12:50,917 --> 00:12:56,959
Још се не зна да ли је била његова
иницијативу или вољу британског амбасадора Вилијамса.

124
00:12:57,834 --> 00:13:03,208
Слушај, мене апсолутно не занима чија је то иницијатива.

125
00:13:03,208 --> 00:13:09,792
Хоћемо ли то зауставити или
нека иде даље?

126
00:13:11,834 --> 00:13:18,041
У реду, грофе, хајде да наставимо овако:
не журимо.

127
00:13:18,792 --> 00:13:21,001
Сазнаћемо њихове праве намере.

128
00:13:21,709 --> 00:13:25,166
Ако ситуација то захтева,

129
00:13:25,166 --> 00:13:29,291
послаћемо Вилијамса кући.

130
00:13:30,041 --> 00:13:37,458
И Поњатовског такође.

131
00:13:38,709 --> 00:13:42,208
И од девојке
увек можемо да се побринемо.

132
00:13:44,667 --> 00:13:46,208
Матриона!

133
00:13:48,208 --> 00:13:49,041
Пимен!

134
00:13:54,375 --> 00:13:56,667
Господе, тако си ми недостајао!

135
00:13:58,000 --> 00:13:59,834
Каква је ваша услуга?

136
00:13:59,834 --> 00:14:03,834
Зависи. Слушај, морам да ти кажем
нешто о Екатерини Алексејевној.

137
00:14:03,834 --> 00:14:08,500
То је веома важно. Запамти моје свако
реч и упозори је без одлагања.

138
00:14:08,667 --> 00:14:10,250
Шта се десило?

139
00:14:10,250 --> 00:14:14,291
Царица прети да ће Њено Височанство затворити у а
манастир, они је шпијунирају. Она треба да…

140
00:14:14,291 --> 00:14:20,792
Да ли прекидам? Пимен,
врати се свом посту.

141
00:14:20,792 --> 00:14:22,000
Да ли ме Њено Величанство зове?

142
00:14:22,000 --> 00:14:27,458
не дај боже. Али она може на било шта
момент. На дупли, кажем!

143
00:14:36,667 --> 00:14:38,291
Шта је хтео да ти каже?

144
00:14:39,291 --> 00:14:41,458
Ништа посебно, Ваша Висости.

145
00:14:43,834 --> 00:14:46,291
Да ли је овај твој човек полудео?

146
00:14:46,875 --> 00:14:54,250
Брбљање државних тајни, позива
на казну затвора. Или још горе.

147
00:14:55,625 --> 00:14:57,834
Па, шта је хтео да ти каже?

148
00:14:59,250 --> 00:15:03,792
Да, јадни, јадни Пимен.

149
00:15:05,709 --> 00:15:12,001
Али могу заборавити на ово
ако дођеш вечерас у моју одају.

150
00:15:12,001 --> 00:15:14,417
Знаш ли где је моја одаја?

151
00:15:14,417 --> 00:15:16,625
Хоћеш ли доћи или нећеш?

152
00:15:18,166 --> 00:15:19,792
за шта?

153
00:15:23,166 --> 00:15:25,041
видећеш.

154
00:15:25,792 --> 00:15:30,458
Врло добро. Поменућу ваш позив
Екатерини Алексејевној.

155
00:15:30,625 --> 00:15:32,291
Надам се да ће ме пустити да дођем.

156
00:15:32,875 --> 00:15:37,375
Ти вештице.
памтићу то...

157
00:15:59,417 --> 00:16:01,917
Ваше Височанство, Велики Принц је овде.

158
00:16:05,041 --> 00:16:07,166
Замолите га да сачека минут.

159
00:16:08,625 --> 00:16:13,375
Пардон, Петре Фјодоровичу, спавао сам.

160
00:16:17,291 --> 00:16:24,792
Нема потребе да се извињавате;
на крају крајева, ми смо муж и жена.

161
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
Дошао сам да причам о Павелу.

162
00:16:31,000 --> 00:16:32,583
Да ли је он добро?

163
00:16:33,917 --> 00:16:41,458
Данас смо заједно имали вежбу,
и видео сам у њему склоности војсковође.

164
00:16:41,875 --> 00:16:45,792
Да, али бојим се да су његови ментори
неће развити своје задужбине.

165
00:16:46,375 --> 00:16:52,625
Окружен је неким старим вештицама, Французима.

166
00:16:52,625 --> 00:16:57,291
Одгајаће га не као човека, већ као гаћњака.

167
00:16:57,792 --> 00:17:06,250
Мислите ли да Павел не прима
дужно васпитање као будућег цара?

168
00:17:06,667 --> 00:17:08,250
Тачно.

169
00:17:09,834 --> 00:17:14,709
Затим разговарајте са Елизаветом Петровном.
Покушајте да је убедите.

170
00:17:18,291 --> 00:17:23,125
У ствари, зато сам и дошао. Ти причај са њом.

171
00:17:24,458 --> 00:17:26,250
Из неког разлога она те више воли него ја.

172
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
Преварили сте се

173
00:17:29,625 --> 00:17:34,834
У сваком случају, требало би да разговарамо
њу заједно

174
00:17:37,792 --> 00:17:40,083
као Павлови родитељи.

175
00:17:42,458 --> 00:17:44,583
Ако тако желиш.

176
00:17:48,041 --> 00:17:49,959
Лаку ноћ.

177
00:18:00,000 --> 00:18:03,001
Нисам мислила на вашег мужа
је тако брижан отац.

178
00:18:03,001 --> 00:18:06,500
Не разговарај са мном о мојим породичним стварима.

179
00:18:19,166 --> 00:18:20,792
Ваше Величанство.

180
00:18:22,291 --> 00:18:24,041
Седи, драга.

181
00:18:37,583 --> 00:18:40,208
Чекао сам неко време, драга моја.

182
00:18:40,208 --> 00:18:44,959
Мислио сам да хоћеш
погодите и сами, али...

183
00:18:46,417 --> 00:18:50,125
Онда да вам дам наговештај шта мислим.

184
00:18:51,417 --> 00:18:56,959
кнез Поњатовски
Станислав Аугустус.

185
00:18:57,959 --> 00:19:02,583
Он себе назива будућношћу
краљ Пољске.

186
00:19:03,667 --> 00:19:05,959
Мокасина, држање и твој љубавник.

187
00:19:07,000 --> 00:19:10,417
Реци ми, драга моја, јеси ли заборавио
да имаш мужа?

188
00:19:10,417 --> 00:19:14,250
Мој муж има у потпуности
заборавио да има жену.

189
00:19:14,917 --> 00:19:18,583
Чинило ми се да ниси
брига како сам прошао.

190
00:19:18,583 --> 00:19:20,458
није ме брига.

191
00:19:21,959 --> 00:19:24,166
- У сваком случају, он је већ кренуо на пут.

192
00:19:24,166 --> 00:19:25,208
СЗО?

193
00:19:25,208 --> 00:19:27,458
Ваш гроф Поњатовски.

194
00:19:27,709 --> 00:19:30,709
Видим.

195
00:19:32,166 --> 00:19:36,291
Јесте ли замислили
да ћу све ово поднети?

196
00:19:37,834 --> 00:19:40,125
Али подносим многе ствари.

197
00:19:41,417 --> 00:19:45,291
Одузео си ми сина, али ти се и даље смејем.

198
00:19:45,291 --> 00:19:47,834
Клањам ти се и говорим слатке речи.

199
00:19:47,834 --> 00:19:57,875
Све си ми одузео.
Мој живот је бесмислен. И то је твоја кривица.

200
00:20:04,166 --> 00:20:07,208
Намеравао сам само да те натерам.

201
00:20:08,458 --> 00:20:12,041
Заузврат, чуо сам оптужбе најнемогућим тоном.

202
00:20:14,041 --> 00:20:17,625
Бежи ми с очију, драга.

203
00:20:18,500 --> 00:20:22,083
И вама желим све најбоље, Ваше Величанство.

204
00:20:29,667 --> 00:20:35,125
Можда би требало да је пошаљем у манастир.
Превише је дрска.

205
00:20:40,792 --> 00:20:42,625
Требало би да их помиримо.

206
00:20:43,709 --> 00:20:46,959
И време је да Петар Фјодорович ступи у војну службу.

207
00:20:47,458 --> 00:20:49,625
Рат је у току, моја госпо.

208
00:21:33,834 --> 00:21:35,458
Останите седети.

209
00:21:35,667 --> 00:21:40,458
Пристаје ти. Види како си згодан.

210
00:21:43,417 --> 00:21:49,208
Пјотре Фјодоровичу, не разумем
зашто си незадовољан?

211
00:21:49,208 --> 00:21:52,917
Направио сам те за премијера;

212
00:21:53,208 --> 00:22:00,625
Наручио сам те царској гарди
Измаиловског пука на месту команданта вода.

213
00:22:01,959 --> 00:22:04,375
Љубазно захваљујем Вашем Величанству.

214
00:22:05,458 --> 00:22:08,834
Али мој статус ми даје право да командујем батаљоном.

215
00:22:09,834 --> 00:22:12,500
Зашто си
одредити то на свој начин?

216
00:22:12,834 --> 00:22:14,417
Петре, драги,

217
00:22:15,458 --> 00:22:19,709
није Потешни (играчки) пук,
али прави.

218
00:22:19,709 --> 00:22:23,458
Нека научите да командујете
најпре преко једног вода.

219
00:22:24,959 --> 00:22:27,125
Служићете заједно са својом женом.

220
00:22:27,834 --> 00:22:30,792
То је све. Одлази.

221
00:22:34,250 --> 00:22:36,792
Не разумем, да ли ти је драго или не?

222
00:22:38,125 --> 00:22:43,041
Драго ми је, тетка, веома ми је драго.

223
00:22:55,417 --> 00:22:57,792
У пуку издајемо команде на руском.

224
00:22:57,834 --> 00:23:00,083
Војници не знају немачки.

225
00:23:00,500 --> 00:23:02,709
Спусти то, Брекдорф.

226
00:23:03,208 --> 00:23:05,875
Стражари се покоравају
директно команданту вода,

227
00:23:05,875 --> 00:23:07,583
то је за тебе,

228
00:23:07,583 --> 00:23:11,709
и команданту пука,
то је мени.

229
00:23:16,041 --> 00:23:18,959
Мораћу да стекнем много вештина.

230
00:23:19,667 --> 00:23:23,250
И овде вежбате
вештине мачевања, зар не?

231
00:23:23,458 --> 00:23:24,875
Да, господине.

232
00:23:25,000 --> 00:23:27,375
Да ли бисте желели
да га испита?

233
00:23:27,834 --> 00:23:31,959
поручник Григориј Орлов,
ухапшени сте!

234
00:23:36,417 --> 00:23:38,000
Престани!

235
00:23:39,208 --> 00:23:40,083
Пажња!

236
00:23:40,458 --> 00:23:41,667
Шта се овде дешава?

237
00:23:41,667 --> 00:23:43,291
Он је ухапшен.

238
00:23:43,291 --> 00:23:44,625
По чијем налогу?

239
00:23:44,625 --> 00:23:48,625
По налогу грофа Шувалова,
начелника царске тајне полиције.

240
00:24:31,417 --> 00:24:33,625
Григориј Орлов посећује девојке и даме...

241
00:24:33,625 --> 00:24:38,625
- Па?
- Неколико њих. Искрено, доста њих.

242
00:24:39,417 --> 00:24:40,625
Па шта?

243
00:24:40,792 --> 00:24:43,625
Испоставило се да је девојка љубавница грофа Шувалова.

244
00:24:43,625 --> 00:24:47,166
Поручник Орлов је покушао да изазове
Александр Иванович на дуел.

245
00:24:47,166 --> 00:24:50,375
- Па…
- Замислите поручника који изазива генерала.

246
00:24:50,375 --> 00:24:52,500
Да ли је било дуела?
- Није било ни једног.

247
00:24:52,667 --> 00:24:55,291
Григориј је ударио Шувалова
глава не знајући ко је.

248
00:24:55,583 --> 00:25:01,041
И Шувалов је наредио својим људима
да осакати Григорија, али су се Григоријева браћа умешала.

249
00:25:01,041 --> 00:25:03,291
Дакле, дошло је до туче песницама.

250
00:25:03,291 --> 00:25:06,417
Да ли је гроф Шувалов невина странка?

251
00:25:07,458 --> 00:25:10,458
Војска је пре свега о
дисциплина и подређеност.

252
00:25:10,458 --> 00:25:16,375
Она је само љубавница, а не жена. Колико дуго
да ли је поручник Орлов био у пуку?

253
00:25:16,375 --> 00:25:18,667
Уписан је пре 7 година.

254
00:25:18,667 --> 00:25:22,792
Дао је добар рачун о себи
и ужива поштовање.

255
00:25:22,792 --> 00:25:25,709
За ревносну службу,
он има одликовања ефикасности.

256
00:25:25,709 --> 00:25:28,041
Зашто је онда још увек поручник?

257
00:25:28,041 --> 00:25:32,291
Нема довољно година у разреду. Али имаш
право да га унапреди.

258
00:25:34,375 --> 00:25:39,792
Припремите еполете од...
штабни капетан. Да ли сам у праву?

259
00:25:39,792 --> 00:25:43,834
Ваше Височанство, бојим се да му више неће требати.

260
00:25:43,834 --> 00:25:47,417
Нико се лако не враћа
из Шуваловљеве тамнице.

261
00:25:47,417 --> 00:25:52,208
Петар Фјодорович,
наћи ћемо начин да спасемо поручника!

262
00:25:54,959 --> 00:25:56,834
не знам.

263
00:25:59,625 --> 00:26:01,625
Како да га спасимо?

264
00:26:03,458 --> 00:26:05,375
Знам како.

265
00:26:10,291 --> 00:26:12,291
Алексеј Петровичу!

266
00:26:13,792 --> 00:26:16,583
Могу ли бити од помоћи, Екатерина Алексејевна?

267
00:26:17,208 --> 00:26:19,166
Да, можеш.

268
00:26:20,083 --> 00:26:23,667
Јуче штабни капетан
нашег пука је ухапшен.

269
00:26:23,667 --> 00:26:27,291
Војске, укључујући и наш пук,
сутра одлазе у кампању,

270
00:26:27,291 --> 00:26:35,583
и помоћник командира вода
је бачен у тамницу, и то без оптужбе.

271
00:26:35,834 --> 00:26:39,125
Гроф Шувалов неће бити спор
у састављању оптужби.

272
00:26:39,125 --> 00:26:43,625
Да, сумњам на неку ситницу
освета је случај.

273
00:26:43,625 --> 00:26:47,458
Какав низак чин и лоша нарав.

274
00:26:48,083 --> 00:26:53,583
Понудио бих ти да се окренеш
Степану Фјодоровичу, јер је он главнокомандујући.

275
00:26:53,583 --> 00:26:57,625
Ако успете да га наговорите, особље
капетан ће одмах бити пуштен.

276
00:26:57,625 --> 00:26:59,291
Да ли је гроф Апраксин у Петерсбургу?

277
00:26:59,291 --> 00:27:05,250
Да, присуствује Савету.
Али он ће данас кренути у Нарву; пожурити.

278
00:27:10,291 --> 00:27:11,375
Степан Фјодорович...

279
00:27:11,375 --> 00:27:16,291
Екатерина Алексејевна, престар сам да бих трчао;
моји живахни дани су прошли.

280
00:27:16,291 --> 00:27:19,625
Али у праву си, сваки минут је драгоцен.

281
00:27:19,625 --> 00:27:24,291
Гроф Шувалов све вуче на сталак
ухвати у своју паучину.

282
00:27:24,291 --> 00:27:25,834
Драги пријатељу, пожури.

283
00:27:25,834 --> 00:27:29,709
радо бих завршио на
сталак за такав изглед...

284
00:27:41,792 --> 00:27:46,250
Степан Фјодорович - нажалост,
Не видим разлог за ослобађање Орлова.

285
00:27:46,250 --> 00:27:48,583
Које друге основе желите?

286
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
Најзначајније.

287
00:27:50,125 --> 00:27:54,166
Сутра ће овај официр у рат
како би заштитио Њено Величанство и своју родну земљу.

288
00:27:54,166 --> 00:27:58,500
А ви ћете се, грофе, вратити позади.

289
00:27:58,500 --> 00:28:02,625
Против њега ће употребити метке и сабље,
а ти ћеш бити забаван доколицу са својом љубавницом.

290
00:28:03,583 --> 00:28:06,375
Чему све ове критике?
Зашто говорити такве ствари?

291
00:28:06,375 --> 00:28:08,834
Да ти пробуди савест.

292
00:28:14,667 --> 00:28:16,625
Шта ти треба нож?

293
00:28:16,625 --> 00:28:19,291
Ах, постоји занимљив трик, Степане Фјодоровичу.

294
00:28:19,291 --> 00:28:25,041
Правите резове на човековим рукама и ногама,

295
00:28:25,041 --> 00:28:29,166
а онда повучете
кожа као чарапа.

296
00:28:32,625 --> 00:28:34,959
шта ћеш да радиш?

297
00:28:35,625 --> 00:28:39,001
Једном давно дође гроф својој љубавници.

298
00:28:39,001 --> 00:28:42,667
Лежи гола, у официрским чизмама
вире испод кревета.

299
00:28:42,667 --> 00:28:45,834
Гроф узима жилет
и оштри га о појас.

300
00:28:45,834 --> 00:28:55,125
— Грофе, шта ћеш?
„Ако су те чизме празне, ја ћу се обријати.

301
00:28:58,583 --> 00:29:02,041
Одмах пустите штабног капетана Орлова.

302
00:29:20,291 --> 00:29:22,500
Поклони се, дериште.

303
00:29:39,375 --> 00:29:44,667
Здраво, Петерсбург! Ја сам слободан!

304
00:29:45,792 --> 00:29:46,709
Хајде!

305
00:29:49,250 --> 00:29:51,291
То је поздрав у част Вашег Височанства.

306
00:29:51,291 --> 00:29:55,291
Требало би да то постане традиција,
да гађају салве у подне.

307
00:30:14,625 --> 00:30:18,001
Нисам ли ти рекао да не пијеш здравице свим рођацима?

308
00:30:18,001 --> 00:30:19,875
И стално сам говорио да одустанем од пића!

309
00:30:19,875 --> 00:30:21,291
јеси ли?
-Јесам!

310
00:30:21,291 --> 00:30:25,917
Ћути, проклета ти мајка!
- И она ти је мајка, брате.

311
00:30:32,125 --> 00:30:33,291
Господо!

312
00:30:33,458 --> 00:30:37,834
Браћо, ево је,
царице моја!

313
00:30:38,208 --> 00:30:40,458
Да ли је Григорије поново заљубљен?
- Угризи се за језик.

314
00:30:40,458 --> 00:30:43,500
Примите поклоне од дворских дама.

315
00:30:44,291 --> 00:30:48,208
Хвала, Ваше Височанство,
- Од самог срца.

316
00:30:48,667 --> 00:30:51,792
Бог ће бити твој заштитник на бојном пољу.

317
00:30:53,417 --> 00:30:55,458
Нека ти је Бог у помоћи.

318
00:30:55,959 --> 00:30:57,959
Ти си мој спаситељ.

319
00:31:01,291 --> 00:31:03,375
Екатерина Алексејевна, упознајте се
браћо моја.

320
00:31:03,375 --> 00:31:06,792
Хвала, Ваше Височанство,
за нашег Гришку!

321
00:31:07,125 --> 00:31:10,208
Угушио бих га да је
умрла на сталак.

322
00:31:11,001 --> 00:31:12,834
И сви сте ви Орлови?

323
00:31:13,834 --> 00:31:17,458
У потпуности се ослоните на нас, Ваше Височанство.

324
00:31:19,125 --> 00:31:21,792
Устаните и изаберите своје поклоне.

325
00:31:21,792 --> 00:31:23,792
- Иди по своје поклоне.

326
00:31:26,125 --> 00:31:27,834
а ти...

327
00:31:28,250 --> 00:31:32,834
обећај да ћеш се вратити жив.
чекаћу те.

328
00:31:32,834 --> 00:31:36,458
Ваше Височанство, не могу вам то обећати,

329
00:31:36,458 --> 00:31:39,001
није у мојој моћи.

330
00:31:39,083 --> 00:31:41,291
Сећаш ли се да сам ти спасао живот?

331
00:31:42,458 --> 00:31:44,417
Тако да сада припада мени.

332
00:31:44,875 --> 00:31:47,458
Немаш право да умреш.

333
00:31:49,583 --> 00:31:51,208
Екатерина Алексејевна,

334
00:31:51,709 --> 00:31:56,125
било би крајње глупо од мене да сада умрем,
на ивици моје среће!

335
00:31:57,291 --> 00:32:03,417
Али рат је рат, он убија насумце.

336
00:32:04,000 --> 00:32:07,500
Убија глупе и паметне,

337
00:32:07,500 --> 00:32:12,125
кукавице и храбре, јер рат је овакав.

338
00:32:13,500 --> 00:32:18,250
Наш пук одлази сутра ујутру.

339
00:32:18,250 --> 00:32:21,250
збогом,
Ваше Височанство.

340
00:32:24,208 --> 00:32:26,667
Пролеће, 1757.

341
00:32:26,667 --> 00:32:32,583
Царица Јелисавета Петровна наређује својој војсци
да се креће ка западним границама Русије.

342
00:32:32,583 --> 00:32:38,041
У Европи избија рат, а Русија се суочава са Пруском.

343
00:32:50,709 --> 00:32:53,375
Руска војска је у расулу.

344
00:32:53,375 --> 00:32:56,417
Успешно водимо рат:

345
00:32:56,792 --> 00:33:05,001
припојили смо Саксонију, заузели
Праг, а сада Француска повлачи своје трупе.

346
00:33:05,375 --> 00:33:11,709
Требало би да искористимо ову прилику да потпишемо
уговор са Енглеском против Русије.

347
00:33:11,709 --> 00:33:13,792
Како су
ствари о Енглеској?

348
00:33:13,792 --> 00:33:17,834
Енглези
треба изговор.

349
00:33:17,834 --> 00:33:25,792
Ако нађемо довољно добре основе,
цела Европа ће се придружити нашем ширењу на Исток.

350
00:33:25,792 --> 00:33:28,041
Шта предлажете?

351
00:33:28,041 --> 00:33:35,375
Захтевати ослобађање првог
Цар Јоанн Антонович са свом породицом.

352
00:33:35,667 --> 00:33:37,667
Немачке су крви.

353
00:33:38,959 --> 00:33:41,625
Поставићемо ултиматум:

354
00:33:42,875 --> 00:33:46,667
да одмах ослободи законитог Цара
Иоанн Антоновицх из тврђаве.

355
00:33:46,667 --> 00:33:50,375
Нека заузме његово место
има право по праву рођења.

356
00:33:50,375 --> 00:33:55,083
Бојим се, Јоанн Антоновицх неће
живети дуго после ултиматума.

357
00:33:55,500 --> 00:33:57,041
Не бој се.

358
00:33:57,041 --> 00:34:04,250
Убиство Јоана Антоновича ће бити
добра основа за уништење царске династије.

359
00:34:04,250 --> 00:34:09,000
Покушаћемо да погубимо Романове.

360
00:34:09,000 --> 00:34:12,001
Није их остало толико:

361
00:34:12,001 --> 00:34:16,583
царица, Петар Фјодорович, и његов син Павел.

362
00:34:17,291 --> 00:34:19,625
Дрво је увело.

363
00:34:20,208 --> 00:34:25,375
Пјотр Фјодорович
остаје ваш поклоник.

364
00:34:25,375 --> 00:34:37,667
Ако се попне на престо, Русија
постаће дугогодишњи савезник Пруске.

365
00:34:37,667 --> 00:34:39,583
Нема изузетака ни за кога.

366
00:34:40,041 --> 00:34:43,375
Због нередовног
испорука намирница и сточне хране,

367
00:34:43,375 --> 00:34:47,208
Апраксин не може да настави непријатељства у Пруској.

368
00:34:47,959 --> 00:34:52,417
Пут је уништен
десетине миља у оба смера.

369
00:34:52,417 --> 00:34:55,625
Не може да стигне до Кенигсберга.

370
00:34:55,625 --> 00:34:58,417
Што је рат дужи,
то ће више средстава бити утрошено.

371
00:34:58,417 --> 00:35:00,250
зар није истина?

372
00:35:01,458 --> 00:35:05,583
Да ли разумете да треба да завршимо рат до јесени?

373
00:35:07,583 --> 00:35:09,417
Писмо краља Фридриха.

374
00:35:17,041 --> 00:35:19,208
Он тражи мир?

375
00:35:26,917 --> 00:35:28,583
То је ултиматум!

376
00:35:29,500 --> 00:35:31,250
Тај неваљалац!

377
00:35:31,834 --> 00:35:36,458
Захтева да ослободимо
Јоан Антонович из Шлуселбурга.

378
00:35:36,458 --> 00:35:42,458
Али категорички ћемо рећи
да је Јоан Антонович умро у детињству.

379
00:35:42,458 --> 00:35:46,792
Позваћемо амбасадоре
и показаће им гроб његов.

380
00:35:46,792 --> 00:35:52,250
Довешћемо војводу Антона Улриха
у Петерсбург заједно са породицом,

381
00:35:52,250 --> 00:36:00,208
а он ће објавити да његов син
умро пре седамнаест година.

382
00:36:00,208 --> 00:36:02,625
И требало би да одбије
да се врати у завичај.

383
00:36:02,625 --> 00:36:08,375
Више ме занима како је Фредерик сазнао
о томе где држимо нашег тајног затвореника.

384
00:36:08,375 --> 00:36:09,875
Истражите ово.

385
00:36:09,875 --> 00:36:11,458
Како желите, Ваше Величанство.

386
00:36:11,458 --> 00:36:16,000
Индиферентан сам према ултиматумима
овог дрског содомита.

387
00:36:16,917 --> 00:36:19,667
Бог ми је сведок, нисам желео да се ово деси.

388
00:36:19,667 --> 00:36:23,291
Али немам другог избора.

389
00:36:25,291 --> 00:36:27,792
Јоанн Антоновицх мора да умре.

390
00:38:06,625 --> 00:38:10,417
Дадиље, драга моја дадиље...

391
00:38:24,250 --> 00:38:27,250
Све процедуре посматрамо у тишини.

392
00:38:27,458 --> 00:38:30,125
Затвореник није чуо
нас једну једину реч изговорену.

393
00:38:30,125 --> 00:38:32,166
Како онда комуницирате?

394
00:38:32,166 --> 00:38:35,792
гестикулацијом,
Ваше Величанство, и подстичући га

395
00:38:35,792 --> 00:38:37,583
као пас, само не изговарајући његово име.

396
00:38:37,583 --> 00:38:42,917
Понекад га казнимо када не послуша,
али не наносимо никакву телесну штету.

397
00:39:10,001 --> 00:39:12,375
Каква би била наређења Вашег Величанства?

398
00:39:13,417 --> 00:39:15,834
Наставите са својом дужношћу.

399
00:39:30,667 --> 00:39:36,291
Ти ћеш ме директно известити;
Упозорићу секретара.

400
00:39:37,375 --> 00:39:42,792
Да се неко други попне на престо,
почећете да извештавате ту особу.

401
00:39:52,834 --> 00:39:54,375
Ваше Величанство! Ваше Величанство!

402
00:39:54,375 --> 00:39:56,375
Има ли доктора?
- Да.

403
00:39:56,375 --> 00:39:59,083
- Будите брзи!
- Ваше Величанство...

404
00:40:02,001 --> 00:40:07,625
Нема потребе за а
докторе. Води ме кући.

405
00:40:17,834 --> 00:40:18,667
Симеон.

406
00:40:18,667 --> 00:40:20,792
ста? Шта је, моја Госпо?

407
00:40:20,792 --> 00:40:22,834
Овде сам, моја госпо. шта је то?

408
00:40:22,834 --> 00:40:26,792
Свето Помазање...

409
00:40:32,041 --> 00:40:34,208
Доведите оца Симеона.

410
00:40:43,792 --> 00:40:45,417
Ваше Височанство,

411
00:40:47,959 --> 00:40:49,625
позвани сте на Савет.

412
00:40:50,001 --> 00:40:53,458
Може ли бити да ћу данас чути радосну вест?

413
00:40:53,917 --> 00:40:56,166
Јесам ли ја цар? Реци „да“.

414
00:40:57,041 --> 00:41:00,291
Не могу против истине.
Ти ниси цар.

415
00:41:01,417 --> 00:41:03,375
Али зар моја тетка није умрла?

416
00:41:03,834 --> 00:41:05,834
Ваше Височанство, бринете ме.

417
00:41:06,417 --> 00:41:09,375
Или можда знаш
нешто што не знам?

418
00:41:09,375 --> 00:41:12,083
Мада, не можете ништа знати
јер си спавао.

419
00:41:12,792 --> 00:41:15,709
Ја сам цар! Она је мртва!

420
00:41:16,041 --> 00:41:17,917
Ја сам цар!

421
00:41:17,967 --> 00:41:22,517
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0